Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN
Cảm ơn về con ngựa.
Cô thích nó?
Ồ, nó đẹp lắm...
nhưng cô nghĩ hôm nay chúng ta sẽ đi chèo thuyền.
Cháu đã hứa rồi mà.
Ờ, cái đó cũ quá rồi.
Thấy chưa? Cái này được đấy.
Đi nào!
Đi nào, Mr. E.
-Nó bị vỡ rồi. -Ai bảo thế?
Mokelock.
Nào, Edward, chúng ta đã thỏa thuận.
Không còn Mokelock nào nữa.
Mokelock là ông ba bị.
Mokelock muốn đến nơi cháu ở.
Chúng ta có thể sửa nó.
Edward.
1 túi lúa mạch đen.
24 con chim.
Nướng 1 cái bánh.
Mặt trời mọc và tỏa sáng.
Mr. E đang làm tốt.
Chúng ta đã đi bơi thuyền chưa?
Suýt.
Mokelock xuất hiện.
Mokelock là ông ba bị.
Mokelock muốn nơi tôi đến.
Mokelock chết tiệt.
Sao cậu bé lại gặp Mokelock nữa?
-Henry. -Barry.
Có chuyện gì vậy, Barry?
Bố mẹ Edward đang ở đây.
Thằng bé cần cắt tóc.
Cậu bé thích 2 người đến thăm đấy.
Chồng tôi đang băn khoăn nếu chuyện đó là thật.
Anh ấy muốn chuyển Edward tới bệnh viện.
Tôi xin lỗi, Catherine.
Mr. Baines...
Tôi đã làm việc trong dự án này 7 năm.
Tôi biết, Henry. Tôi biết.
Xin đừng nghĩ đây là sự sỉ nhục, tiến sĩ Kent.
Dự án của cô không có chút giá trị gì cho công ty cả.
Nhưng ông không chắc về tôi.
Chúng tôi đã đợi 18 tháng để thấy 1 dấu hiệu của sự tiến triển.
Đã có sự tiến triển.
Không có bằng chứng nào cả, Catherine.
Với tất cả sự tôn trọng, Mr. Baines...
Tôi không phải là người đã thiết kế những thủ tục này.
Ý tôi là, tôi ước tôi có thể nhận trách nhiệm cho việc đó, nhưng tôi không thể.
Tôi đã được chọn để làm việc này. Họ đã chọn tôi.
Nhưng nếu ông nghĩ có ai đó giỏi hơn...
hoặc ai đó tận tâm hơn vì con trai ông, thì--
Không ai nghi ngờ khả năng của cô, Catherine.
Thế thì có vấn đề gì?
Không có bằng chứng, Catherine.
Không có bằng chứng về việc nó có hoạt động không.
Tất cả những gì cô cho tôi là niềm tin...
rằng sự tương tác của cô với con trai tôi...
không phải là 1...
ảo giác.
Chết tiệt!
Tôi nên quay lại làm việc.
Ồ, tạm biệt, Mrs. Baines.
-Cảm ơn. -Cảm ơn, Mr. Baines.
Chúng ta cũng nên đi thôi? Lucien.
Thật may là cô ấy tôn thờ cô.
Tại sao? Bởi vì ông ấy ghét tôi?
Tôi không nói là ghét
Không tin tưởng, rất không thích...
không thể chịu được viễn cảnh này.
Quyết định cuối cùng là gì?
À, chúng ta có thêm 6 tháng nữa...
và Barry phải thúc đẩy nó.
Tôi muốn đảo ngược quá trình, Miriam...
hơn lúc nào hết.
Chúng ta đã nói chuyện này hàng trăm lần rồi, Catherine.
nó quá liều lĩnh.
Tại sao không? Chúng ta có gì để mất?
Khi tôi làm công việc xã hội, luôn luôn tốt hơn...
khi đưa bọn trẻ ra ngoài môi trường.
Nhà của Foster có thể lúc đầu sẽ hơi sợ...
nhưng cuối cùng chúng sẽ thấy mọi thứ thay đổi.
Edward bây giờ cũng như vậy.
Cậu ấy .. cậu bé sống trong 1 thế giới không khỏe.
Hãy chỉ cho cậu bé 1 nơi khác.
Được rồi. Hãy nói về chuyện chúng ta làm theo cách của cô.
Chúng ta đảo ngược quá trình, và mang Edward vào tâm trí cô.
Cô có thể tưởng tượng cậu bé sẽ bị shock như thế nào...
khi biết mình bị ép tới 1 thế giới hoàn toàn khác?
-Tôi vẫn làm thế suốt mà. -Cô là người tham gia tình nguyện.
Cô nhận thức được chuyện gì sẽ xảy ra.
Edward đang hôn mê.
Và bên cạnh đó, chúng ta cũng không biết chuyện đó có thể ảnh hưởng gì đến cô
Ý tôi là, cô đã mệt mỏi lắm rồi.
-Cô đã ngủ chưa? - Rồi.
-Còn gặp ác mộng không? -Không.
-Tốt.
Để công việc lại ở đây.
Đừng mang nó trog đầu khi về nhà.
Này.
Mày đang tìm gì hả, hmm?
Muốn ít sữa không?
Vui đấy. Để tôi thử.
Không dùng quá nhiều sức lực. Loài vật này rất thanh nhã.
Edward, có phải em không?
Edward, không phải những con mòng biển đó đã bị giết...
khi em đi bơi thuyền rồi sao?
Đừng trốn nữa, em yêu? Edward, có phải em đấy không?
Đừng sợ.
Sẽ không ai làm tổn thương em đâu.
Edward, phải em không?
Đi ngủ đi.
Cứu!
Ai đó cứu tôi với, làm ơn!
Cứu tôi!
Có ai nghe thấy tôi không?
Cứu!
Cảm ơn vì đã đợi, Cole.
Teddy Lee, không vấn đề gì.
Đặc vụ Ramsey.
-Cole. -Chào.
Ai tìm thấy cô ấy?
Nhân viên kiểm soát đường tàu, khoảng 6h sáng nay.
Các dấu vết tìm được khớp với dấu vết của Reno.
và có vẻ hắn kéo lê trên đường tàu và mất 1 ít sơn.
Nó đang trên đường đến phòng thí nghiệm rồi.
Cái xác bị vứt ở chỗ kia.
Tẩy trắng.
Anne Marie Vicksey.
Trời ơi, bốc mùi quá.
Họ đều trông giống búp bê thế này à?
Mỗi linh hồn không may.
Cái gì thế?
1 loại vòng cổ. 1 phần trong phương pháp của hắn.
Cách hắn đặt chúng vào đó?
Hắn làm nó cho họ.
Có thể việc đó khiến hắn nghĩ họ thuộc về hắn.
Nước luôn thấp thế này à?
Ừ, vào thời điểm này của năm.
Cho tôi 1 bản báo cáo của nhân viên điều tra ngay.
Cả của giám định pháp y sơ bộ nữa.
Tôi không muốn thêm ai nữa dính vào vụ này.
Mọi chuyện thế nào?
Ôi, mệt mỏi.
Anh không có ý kiến gì, Jean. Vì Chúa.
Chúc may măn với con quái vật. Anh cũng yêu em. Anh phải đi.
-OK. Thanks. Bye. -Được rồi. Bye-bye.
Nóng hổi vừa mới in xong đây.
Các quí ông à, thật ra cũng chẳng có gì mới để báo cáo
1 sự trùng khớp với tinh dịch của hắn.
Nước trong phổi nạn nhân...
cho thấy lượng lớn clo và gỉ sắt.
Đây là cái gì?
Họ nói họ tìm thấy 1 ít lông chó?
Từ giống chó nào?
Không. Không có con chó nào cả.
Mà Anne Vicksey không nuôi chó,Teddy.
Tôi muốn xem cái này.
Anh có gì, Teddy?
Hypomelanosis.
Và nó có nghĩa là?
Hoàn toàn không có melanin.
Con chó bị bệnh bạch tạng.
Hắn ta yêu 1 con vật như thế.
Các quí ông...
Tôi tin là 1 con chó bị bạch tạng là hiếm đấy.
Ôi Chúa ơi.
Tội nghiệp cậu bé.
Mày sẽ ổn thôi.
Tao xin lỗi.
Chúa ơi, Peter.
Tôi tưởng cậu đã ngủ dậy, sửa soạn xong rồi.
Tôi đã làm rồi.
-Họ đang đợi đấy, cậu biết không. -Tôi sẵn sàng rồi.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ chia làm 2 hướng.
Những người chăn nuôi giống chó chăn cừu Đức.
và những tên buôn bán chó.
Tôi muốn mọi người điều tra kỹ càng, nhưng cũng phải nhanh chóng.
Gã này đang tăng tốc.
Lần này hắn chỉ đợi có 6 ngày trước vụ tiếp theo.
Lúc mới bắt đầu, các vụ cách nhau hàng tháng.
Và điều đó có 2 cách giải thích.
1 là, hắn nghĩ chúng ta quá ngu, không thể bắt được hắn.
2, cũng là cái mà tôi tin...
hắn ta muốn bị bắt.
Chỗ lông chó tìm được rất ẩm ướt.
Hắn ta bỏ Anne Marie Vicksey trong 3 inch nước. (khoảng 7,62 cm)
Hắn ta biết chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Bây giờ, có 1 điều tôi biết chắc chắn.
Nếu chúng ta không dừng hắn lại...
hắn cũng sẽ không tự dừng lại đâu.
Cái này có được không?
Vâng, thưa bà, thế là được rồi. Cảm ơn bà rất nhiều.
Cô ấy vẫn sống ở nhà phải không bà?
Chúng tôi đã tìm các căn hộ cho thuê.
Nhưng chúng sẽ không chuyển đi...
cho đến khi đám cưới đâu.
Julia muốn kết hôn.
Cô ấy đã bao giờ đề cập đến điều gì không bình thường chưa?
Ví dụ như, ai đó điên rồi cô ấy gặp...
hay ai đó theo dõi cô ấy?
Xin thứ lỗi cho tôi.
Ramsey.
Sẽ ra sao nếu anh sai lầm?
Có thể đây không phải là hắn.
Có thể Julia vẫn an toàn.
Có những điều nhất định hắn làm...
khiến chúng tôi khá là tin đó là do hắn.
Năm ngoái, chồng tôi mất vì căn bệnh ung thư.
Tôi trải qua nỗi đau khủng khiếp.
Nhưng Julia, cô ấy luôn bên cạnh tôi.
Có chuyện gì vậy, Gordon?
Cảnh sát trưởng Riverside đã tìm thấy 1 người chăn nuôi chó ở Woodcrest.
3 năm trước, cô ấy có 1 khách hàng...
mua một con chó con giống chăn cừu Đức bị bạch tạng.
Cảnh sát đã kiểm tra đăng ký xe.
Tên khốn này lái 1 chiếc xe tải nhẹ '92 Ford.
-Đoán xem màu gì nào. -Xanh nước biển.
Ramsey!
-Novak! -Nó ở đâu?
Edison, phía đông công viên Loma.
S.W.A.T. đã giám sát căn nhà ...
khoảng 20 phút.
Carl Rudolph Stargher.
Không có vũ khí được đăng ký, không có tiền án.
Tuy nhiên có đăng ký cho con chó.
Đặt tên nó là Valentine.
Mày là kẻ xấu, phải không, Carl?
Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey,too
Brock, Đặc vụ Ramsey, Đặc vụ Novak.
Chúng tôi tới đây nhanh nhất có thể. Tôi đã tóm tắt tình hình cho họ trên đường đi.
Chúng ta đứng ở đâu đây?
Đây là tình huống.
Chúng ta có 1 đội trên mái nhà...
1 đội 4 người ở phía đông.
Chúng ta có 1 đội trên xe cạnh nhà...
2 người ở phía nam.
Đã nhìn thấy hắn chưa?
Chưa, nhưng có 1 số chuyển động ở trong bếp.
Không biết đó là gì.
-Anh nghĩ cô gái có ở đó? -Cứ cho rằng cô ấy ở đó đi.
-FBl! -Đi!
Đứng yên, thằng khốn!
Tôi thấy con chó!
-Clear. -Clear.
Họ sẽ đưa hắn tới bệnh viện tỉnh.
Reid đã ở đó rồi.
Hãy chắc chắn hắn bị giám sát.
Tôi muốn 2 người ở đó 24/ 24.
Tôi không muốn ai chữa cho hắn ngoài Reid.
Dễ như 1 cái nhiệt kế cắm ở mông hắn, phải không?
Cô ấy không ở đây.
Anh nên xuống tầng dưới xem.
Mẹ ơi!
Xin hãy lo cho con tôi!
LÀm ơn, anh có đó không? Hello?
Xin hãy nghe tôi.
Anh có nghe thấy tôi không?
Tôi cần thứ gì đó.
Tôi cần anh...
Có ai ở đó không?
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi.
Chuyện này chắc chắn là không xảy ra.
Xin hãy cứu tôi!
Các anh đã nghe về Whelan's infraction chưa?
Đó là 1 dạng tâm thần phân liệt.
Nó rất hiếm, và nó rất kinh khủng.
Trong các trường hợp tâm thần phân liệt...
những vùng này có thể bị ảnh hưởng...
nhưng với trường hợp Whelan's...
chúng tấn công mạnh và nhanh.
Anh có thể đánh thức hắn bằng thorazine hay doxepin không?
Các thuốc tâm thần bình thường không hoạt động.
Thứ này gây ra bởi 1 virus...
nó đầu độc hệ thần kinh trung ương.
Nó hoạt động âm thầm...
cho tới khi bị thúc đẩy bởi 1 loại tổn thương nào đó.
Bình thường thì thỉnh thoảng anh ta mới biểu hiện triệu chứng...
nhưng the infraction...
hôm nay mới xảy ra.
Nhân tố tác động có thể khác nhau.
thường là liên quan đến nước, nhưng kết quả không khác nhau nhiều.
Hắn không chỉ hôn mê đâu.
Hắn đã biến mất--
giống như mơ 1 giấc mơ và không bao giờ tỉnh dậy.
BAo lâu?
Ồ, mãi mãi.
Lee, tôi nghĩ chúng ta quên bức tranh lớn đấy.
Bây giờ, dù hắn đang ở bất kỳ trạng thái nào...
có 1 cô gái bị mất tích...
tên cô ấy là Julia Hickson...
và hắn là kẻ duy nhất biết chỗ cô ấy.
Hắn giữ những nạn nhân...
khoảng 40 tiếng.
Hắn đã bắt Julia Hickson khoảng 7h30 tối qua.
Peter, anh biết tôi mà.
Nếu như có cách nào, bất cứ cách nào...
Sao?
Hắn cung cấp cho họ đồ ăn...
nước uống và toilet.
Bây giờ, cô ấy nghĩ cô ấy bị bắt cóc...
và có cơ hội sống sót...
nhưng đó chỉ là 1 hình thức tra tấn.
Đây là 1 kiểu như nghi lễ đối với hắn--
1 sự thanh tẩy trước khi hắn đưa họ về nhà...
và biến họ thành búp bê, đồ chơi.
Bây giờ, thứ này vận hành tự động...
và trừ khi chúng ta tìm thấy cô ấy trước tối nay...
nếu không điều này sẽ xảy ra với cô ấy.
Theo yêu cầu của Mr. Cooperman...
chúng tôi đã liên lạc với Ban Giám Đốc...
và họ đã chấp nhận.
cũng như cha mẹ của Edwards.
Nhưng quyết định là của các vị.
Điều này tùy thuộc vào Catherine.
Cô ấy là người sẽ phải đối mặt...
với bất kỳ nguy hiểm gì có thể xảy ra...
do vậy, tôi ủng hộ quyết định của cô ấy.
Tôi có thể hỏi 1 chút không?
Xin mời.
Nếu hắn không như thế này...
nếu hắn tỉnh táo...
anh có nghĩ hắn sẽ nói cho chúng ta biết chỗ của cô ấy không?
Luôn luôn có 1 cơ hội là hắn thú tội. Có, tôi nghĩ thế.
Có những việc hắn làm thế hiện sự cởi mở.
Hắn không có đôi tai biết đồng cảm.
Hắn muốn ai đó lắng nghe, cố hiểu hắn.
Nghe này, tôi cũng đồng cảm với cô gái này...
nhưng Stargher có thể không biết sự thật nữa.
Trong những trường hợp tâm thần phân liệt nặng...
không còn nhận thức rõ được giữa tưởng tượng và thực tại nữa.
Điều đó có thể?
Nếu hắn tin tưởng tôi thì có thể...
nhưng có thể mất hàng tháng để có được lòng tin đó.
Điều đó là có thể?
Bố?
Đến đây...
Cứu con! cứu con!
Con là con của bố.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Chúng tôi đã gỡ bỏ 14 vòng thép.
Nên để hắn theo cách cũ.
Có phải hắn thường tự treo mình lên phải không?
Họ sẽ thoải mái bởi cảm giác không trọng lượng...
giống như nổi trong nước.
Bây giờ, đây là chất xúc tác.
Hệ thống kết nối, chuyển đổi thần kinh...
không chỉ vẽ ra bản đồ tâm trí hắn...
nó còn gửi tín hiệu đến cơ quan khác.
Tất cả mọi việc bạn cần làm là theo dõi...
nhưng thực ra bạn phải làm nhiều việc hơn là chỉ theo dõi.
Bạn trở thành 1 phần của cuộc chơi.
Hắn đã sẵn sàng rồi.
Tại sao lại có 3 chỗ?
Lúc đầu, chúng tôi cố kết hợp các phương pháp trị liệu--
2 rút gọn với giá của 1--
nhưng Edward ghét việc đó và chỉ nói chuyện với Catherine.
Cô ấy có năng khiếu.
Cô chắc không?
Tôi chắc chắn.
OK.
Tín hiệu phản hồi...
đang hoạt động.
Chúng tôi đã cấy 1 microchip cảm ứng trên tay cô ấy...
để nếu cô ấy muốn dừng chương trình...
hay khi mọi việc có thể trở nên quá mạnh, cô ấy có thể ra hiệu...
và chúng tôi ngừng lại.
Khi chúng tôi đã sẵn sàng cho thử nghiệm thực tế...
Miriam và tôi đã tuyển chọn...
1 số bác sĩ trị liệu trẻ em hàng đầu.
Và tất cả những gì họ làm chỉ là quan sát và báo cáo, không gì hơn.
Catherine là người ít kinh nghiệm nhất...
nhưng cô ấy được đặc biệt giới thiệu...
nên chúng tôi đã quyết định cho cô ấy thử...
và ngay lập tức, chúng tôi có thể nói là cô ấy khác biệt.
Mày không phải là người . Mày không được nằm trong nhà tao.
Mày là 1 con vật!
Này, em.
Em thích nó, phải không?
Tên em là Carl?
Em biết không, chị biết 1 cậu bé khác cũng có con ngựa như thế này.
Cậu ấy tên là Edward.
Ý chị là tên cậu bé, không phải con ngựa.
Có gì không ổn sao?
Những nạn nhân của hắn.
Các quí ông, cô ấy trở lại rồi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Được rồi, ổn rồi, Catherine.
Cô ấy đã có 1 chuyến hành trình.
không giống bất cứ thứ gì chúng tôi từng thấy trước đây.
-Vậy là cô ấy đã liên lạc với hắn? -Phải.
Cô ấy đã đi rất sâu vào thế giới của hắn.
Có thể là quá xa.
Lạnh quá.
Điều này có thể nguy hiểm.
Ông đang nói về chuyện gì?
Nếu cô ấy tin rằng thế giới của Stargher là thật...
thì theo lý thuyết, tâm trí cô ấy sẽ thuyết phục cơ thể...
rằng bất cứ chuyện gì đã xảy ra ở đó...
thực sự đã xảy ra.
Nó như kiểu những câu chuyện cổ khi mà bạn chết trong giấc mơ...
bạn sẽ chết trong thế giới thực.
Henry, anh tăng nhiệt độ lên được không?
-Tiến sĩ Kent? -Xin đợi 1 lát.
Tiến sĩ Kent, tôi có thể vào đó và nói chuyện với cô được không?
Chúng ta phải kiên nhẫn.
Nhìn cô ấy xem. Cô ấy mệt mỏi, đờ đẫn.
Hãy để cô ấy tỉnh lại đã.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Ông không hiểu điều đó à?
Chúa ơi...
Tôi có làm gián đoạn điều gì không?
Liệu tôi có thể...
Cậu bé biết cô đang ở đây, phải không?
Bạn tôi, tiến sĩ Reid nói...
điều đó rất không bình thường--
tâm thần phân liệt, nó--
ở độ tuổi nhỏ như thế này.
Họ thường nghĩ đó là bệnh tự kỷ.
Điều cần phải hiểu là...
không có gì không ổn đối với cơ thể cậu bé.
Thứ bị tê liệt là 1 phần tâm trí cậu bé.
Nó bị tổn thương nặng bởi virus...
cậu bé không thể điều khiển bản thân mình di chuyển.
Cô nghĩ cô có thể thay đổi điều đó?
Anh có tin rằng có 1 phần của anh...
mà anh không cho ai biết?
Tôi nghĩ tất cả mọi người có mặt cần giấu kín.
Trong quá trình làm thí nghiệm, khi tôi vào trong...
Tôi đã thấy những thứ đó.
Tôi cảm nhận được chúng.
Với Stargher, tôi thấy những điều tôi không bao giờ muốn cảm nhận nó lần nữa.
Hắn thậm chí không còn là Carl Stargher nữa.
Hắn đã lý tưởng hóa bản thân hắn--
thành 1 vị vua trong 1 vương quốc rất, rất kỳ quái.
1 nơi để hắn theo đuổi sở thích...
Tôi không muốn nói chuyện đó ở đây.
Tôi không bao giờ có thể làm điều anh làm--
dám liều mình để khám phá 1 tâm hồn như thế.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ có lúc hiểu được 1 tâm hồn như thế.
Nhưng anh cố gắng. Đó là công việc của anh.
Tôi nghĩ vậy.
Anh không thích việc anh làm?
Tôi thích nó hơn công việc cũ của mình.
Tôi từng là người ủy quyền trước tòa, bên nguyên.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi có 1 vụ, ờ...
có 1 cô bé bị quấy rối.
Và bởi vì có quá ít chứng cứ...
hắn đã thoát.
Uh, Charles Gish đã thoát.
Tôi không thể làm gì.
Đêm sau khi hắn được tha...
Cha mẹ của Margaret về nhà--
đó là tên cô bé--
Margaret Sims.
Và thấy Charles Gish ngồi trong phòng khách của họ.
Hắn đang xem TV...
và Margaret ngồi ngay cạnh hắn...
và hắn đã cắt cô ấy giữa ngực.
Cha mẹ cô ấy tìm thấy tim của Margaret trong tủ lạnh.
Charles cho rằng cha mẹ cô ấy có thể muốn giữ nó.
Sau chuyện đó, tôi rời phòng công tố quận...
và tham gia FBl.
Tôi nghĩ tôi muốn bắt bọn chúng.
Cho đến tận bây giờ.
Anh biết đấy, tôi đã bắt đầu kể với anh về việc...
Stargher thực sự không còn là Stargher nữa.
Điều đó đúng, nhưng cũng không hẳn.
Phần thống trị vẫn là những thứ kinh khủng...
nhưng có 1 mặt tích cực--
Mặt tích cực?
Là cái cách hắn tự nhìn mình như 1 đứa trẻ.
Nhưng đó có phải là hắn không?
Cậu bé mà Stargher liên lạc. Cậu bé tò mò về tôi.
Nếu tôi có thể tiếp cận cậu bé...
có thể nó sẽ nói cho tôi về Julia.
Chuyện gì đã xảy ra với Charles Gish?
Charlie già không bị tội giết người...
vì hắn được chứng nhận là bị điên khi giết Margaret.
Tên luật sư của hắn tất nhiên có qua lại với bồi thẩm đoàn.
Nói rằng cuộc sống bị lạm dụng tình dục đã khiến hắn trở nên như thế...
và, cô biết đấy, bất kể chuyện quái gì xảy ra.
Vẫn là những chuyện vớ vẩn đó.
Tại sao đó lại là chuyện vớ vẩn?
Tôi tin là 1 đứa trẻ có thể trải qua...
việc bị lạm dụng tệ hơn trăm lần mà Gish trải qua...
mà vẫn trưởng thành...
trở thành 1 người không bao giờ, không bao giờ làm hại bất kỳ sinh vật sống nào khác.
Anh có chắc về việc đó không?
Có chứ.
Tôi chắc chắn về chuyện đó.
Này, anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Tôi ở ngay đây.
À, lần sau bảo với tôi đã, OK?
Tôi không muốn làm phiền anh. Anh trông rất cute, anh biết không?
Lúc anh ngủ gật ấy.
Đồng nghiệp của cô muốn biết phải làm gì với Stargher.
Bảo họ chuẩn bị cho hắn. Tôi sẽ đến đó ngay.
Cảm ơn, Catherine.
Stargher có con thú nuôi nào không? như chó, mèo chẳng hạn...
Mày là 1 cậu bé ngoan, phải không,Valentine?
Nó sẽ giúp được chứ?
Trong tiềm thức, có thể.
Bất cứ thứ gì đặc biệt đối với Stargher, cho hắn sự thoải mái...
có thể làm hắn dễ gần hơn...
yên bình hơn.
Yên bình?
Cún con đáng yêu.
-Mr. Novak. -Tiến sĩ.
Cảm ơn.
Lần 2.
Này, không vui đâu.
Thôi nào, đừng đùa nữa.
Không đâu. Đó là 1 vấn đề về nguồn điện.
Chúng tôi khóa cửa rồi, Catherine.
Tôi cần cô kiểm tra bảng điện.
Tôi muốn cô kiểm tra bảng từ 6 đến 12.
Thôi nào.
Dậy đi.
6 đến 12.
Tôi đã vào rồi.
Cô ấy vừa nói gì vậy?
Đến đây nào cún con.
Mày có thể đưa tao đến chỗ Carl không?
Cần giúp đỡ à?
Cô có 1 món quà cho cháu.
Nếu cháu cần cô...
hoặc cảm thấy cô ở quanh đây nhưng không tìm thấy cô...
chỉ cần...
soi nó như thế này.
Nhận nó đi.
Cháu thích nó chứ?
-Carl? -Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cái gì?
Sao thế?
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Chắc nó tự vỡ đấy à.
-Mày đã làm vỡ cái đĩa đó? -Con đã làm vỡ cái đĩa.
Ờ, này, hãy...
Hãy đập tất cả chỗ đó, được không?
Mày thằng nói dối chết tiệt!
Tao lẽ ra nên dìm chết mày như con lợn còi trong đàn.
Mày không được nói dối trong nhà tao.
Đây là nhà tào!
-Nó chỉ là 1 cậu bé. -Im ngay!
Mày không phải mẹ nó!
Bà ta không phải mẹ mày.
Bà ta đã bỏ chúng ta, Carl. Hãy nhớ điều đó.
Thấy không?
Đợi đã. Chúa ơi!
Cái quái gì thế này? Quay lại đây, Ra đây!
Chơi búp bê? Thằng đồng tính!
Chúa ơi!
Mày là cái gì hả, 1 loại con gái?
-Đứng dậy! -Nhưng, bố--
Chết tiệt. Mày muốn lý do để khóc không?
Tao sẽ cho mày lý do để khóc, đồ đàn bà!
cậu bé của mẹ!
Tao không nuôi 1 thằng đồng tính!
Thôi khóc ngay.
Mày muốn học là (ủi) như đàn bà không?
-Để tao cho mày biết làm như thế nào. -Không!
Cứu tôi.
Thấy không?
Cô ta là người đầu tiên của tao.
Tao đã tạo ra 1 đống lộn xộn.
Bây giờ điều tao phải làm là...
SAo cô lại ở đây?
Đừng nói dối.
-Tôi đến để giúp anh. -Cô nói dối.
Đồ chó.
Con điếm.
Anh nói nghe giống cha anh.
Ông ta không là gì cả.
Ông ta chẳng là gì cả.
Ai bảo anh nói vậy?
Anh có nhớ lần đầu tiên ông ta nói chuyện với anh?
Anh ở trong nước? Có thể là đang bơi.
Đó là lễ rửa tội của tôi.
Cha tôi, ông ấy...
ông ta đẩy tôi xuống nước.
Tôi nghĩ tôi bị ép xuống.
Tôi nghĩ lúc đó tôi đã chết đuối...
và mọi người khác chỉ nhìn tôi.
Không ai giúp tôi. Không ai cả.
Trừ ông ta.
Cha tôi...
ông ta đưa tôi về nhà tối hôm đó...
và ông ta làm gãy 3 xương sườn của tôi...
và làm nứt xương hàm tôi.
Lúc đó tôi 6 tuổi.
Những điều cha anh làm với anh thật độc ác.
Những gì ông ta làm là sai.
Ông ta đối xử với anh như đồ vật.
Ông ta...
nhiều quyền lực hơn tôi.
Không. Không ai đáng bị đối xử như thế.
Thật không?
Cô đang sống trong thế giới nào vậy?
Carl, Julia Hickson đang ở đâu?
Không tên.
Cô ấy đâu?
Tôi biết anh mà, Carl. Anh muốn nói cho tôi biết.
Ồ, cô biết tôi?
Cô biết tôi là ai?
Cô ấy đâu?
Julia đâu?
Không thể thế được.
Xung lượng nguy hiểm.
-Không có gì thay đổi. -Chúa ơi.
Thế còn việc ngừng khẩn cấp thì sao?
Từ từ cắt nguồn cung cấp, tắt cảm biến--
Nó có thể dẫn tới tổn thương nặng...
và, Henry, làm ơn tắt cái tiếng đó đi?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tình huống giả định tôi kể với anh đấy?
-Nó đang xảy ra. -2 người không thể dừng nó lại sao?
Không đơn giản như thế.
2 người nên dừng nó lại trước khi--
Ừ, nhưng đó là chuyện khác. Lần đó là Edward.
Với Stargher, tâm trí hắn là 1 vùng chưa xác định...
và cô ấy bị lạc. Cô ấy nghĩ đó là thực.
Vậy chúng ta có thể làm gì?
Bất kể điều gì chúng ta làm đều có thể có nguy cơ làm mọi chuyện tệ hơn đối với cô ấy.
Tệ hơn. Tuyệt thật.
Vậy là cô ấy lạc ở đâu đó?
-Không, Không. -Không cái gì?
Tôi cần anh vào đó.
Dừng lại! Dừng lại đi!
Cho tôi ra khỏi chỗ chết tiệt này!
Cho tôi ra ngoài!
cho tôi ra, thằng khốn bệnh hoạn!
Fuck you!
Cho tôi ra.
Làm gì đó đi.
Làm gì đó để kết thúc chuyện này.
Tôi thấy như có bọ bò khắp người tôi.
Nó sẽ còn tệ hơn đấy.
Anh hoàn toàn không được chuẩn bị cho việc này.
À, tiến sĩ Kent, chúng ta đều trải qua chuyện này rồi.
Ừ, nhưng tôi đã tham gia quá trình.
Cô ấy cũng đã trải qua quá trình, và nó không quan trọng.
Cô không biết hắn ta.
Chúc may mắn.
Đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Peter, một vài phút đầu...
có thể sẽ rất mất phương hướng.
Nhớ giữ bình tĩnh và tập trung.
Bản năng đóng 1 vai trò rất quan trọng ở đây, vì vậy hãy tin vào chúng.
Được rồi.
Peter, anh đã đọc tài liệu về cô ấy.
tấn công cô ấy với những điều gì cá nhân.
Và nhớ lấy, Peter...
đó không phải là thật.
Anh có gặp cậu bé không? Con tôi?
Đứa con bé bỏng của tôi? Cha nó đã cướp nó đi khỏi tay tôi.
Con tôi là 1 kẻ kinh tởm. Nó không có linh hồn.
Có phải cô không?
Cô không sao chứ?
Nắm lấy tôi.
Đây không phải là thật.
Có phải bố đã làm 1 điều tồi tệ?
Đừng sợ.
Đây không phải là thật.
Con sâu hư.
Ta sẽ giết mày!
Fuck you, motherfucker!
Catherine, tỉnh dậy ngay!
Khi cô học đại học...
Em trai cô đã bị tai nạn ô tô!
Cậu bé đã hôn mê 6 tháng trước khi chết!
Và tôi rất tiếc phải nói ra!
Nhưng cô cần phải tỉnh lại ngay!
Chúa ơi!
Đây không phải là thật.
Đây không phải là thật!
Không thật!
Ổn rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Chúng ta đang ở đâu?
Ôi Chúa ơi.
Đây là nơi hắn giữ họ?
Không, không sao.
Đừng sợ.
Cô sẽ không bao giờ làm hại cháu.
Cô là bạn cháu.
Và Peter--chú ấy cũng là 1 người bạn.
Cháu biết nơi này ở đâu không?
Như trên 1 tấm bản đồ ấy?
Cô thật tự hào vì cháu.
Kể cả khi Peter không tìm được Julia...
Cô hứa cô sẽ quay lại và giúp cháu.
-Cô đang làm gì thế? -Đi thôi.
Kết thúc rồi. Tôi biết cách để tìm Julia.
Tôi không thể cứ bỏ mặc cậu bé ở đây!
Chết tiệt, Catherine, đi thôi!
-Carl! -Tôi biết cách tìm ra cô ấy rồi.
-Đi thôi! -Cô sẽ trở lại vì cháu, Carl!
Cô hứa cô sẽ trở lại!
Catherine, chúng ta phải đi ngay!
-Điều đó có nghĩa là anh ta đã trở lại. -Còn Catherine thì sao?
Bình tĩnh nào, Peter.
Cô ấy không sao chứ?
Bình tĩnh, Peter. Chỉ thở thôi.
-Cô ấy không sao chứ? -Ừ, tôi nghĩ vậy.
Có thể giúp tôi cởi bộ quần áo chết tiệt này ra không?
Yeah, Cole đây.
-Cole, Novak đây. -Có chuyện gì thế?
Tôi muốn anh xuống tầng hầm...
của chỗ của Stargher và gọi cho tôi khi anh xuống đến đó.
Họ vẫn chưa hoàn thành việc điều tra hiện trường.
Fuck! Gọi cho tôi khi anh xuống đến đó.
-Anh ổn chứ, Pete? -Tôi ổn.
Anh muốn kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra ở đó không?
Anh đau à?
-Chuyện gì đã xảy ra, Peter? -Tôi đã gặp cô ấy.
-Anh đã gặp ai? -Tôi biết chỗ để tìm cô ấy.
-Ai? -Julia. Tôi đã thấy cô ấy.
OK. Sao anh không đến và để tiến sĩ Kent theo dõi tình trạng đã?
-Cole? -Ừ, Cole đây.
Bây giờ tôi làm gì đây?
Cái máy hắn sử dụng-- có 1 cần trục.
Tôi muốn anh tìm...
1 mảnh kim loại có logo trên đó.
Rồi, thấy rồi.
Là công ty thiết bị công nghiệp Carver...
ở Bakersfield, California.
Tôi muốn anh tìm bất kỳ điều chết tiệt gì...
liên quan đến cỗ máy mà anh có thể--
ai đã sử dụng nó, ai đã bán nó, ai đã mua nó.
Cứ tìm bất cứ thông tin nào mà anh có thể.
tôi sẽ gọi cho anh từ trực thăng trong khoảng 20 phút nữa.
Được rồi, để tôi xem nào. Tốt.
FBI đã rời tòa nhà.
Cái gì? Tôi chưa có cơ hội kiểm tra!
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi không có cách nào có thể ngăn họ được.
Đi đi.
-Tôi ổn. -Cô chắc chứ?
Để tôi xem đã.
-Được rồi. -OK.
Peter, nói chuyện 1 lát.
Sẽ ra sao nếu như đó là tâm trí anh đang chơi khăm anh?
Họ đã tiêm cho anh rất nhiều thuốc, Peter.
Ai biết được những điều anh thấy có phải là thật không?
Catherine, mở cánh cửa này ra.
-Tôi đã hứa... -Cô đang làm gì thế?
Cô sẽ giúp cháu.
Dừng lại. Đừng đánh liều cả sự nghiệp của mình.
Dừng lại. Nguy hiểm đấy. Cô đang làm gì vậy?
-Miriam. -Cô ấy đang làm gì thế?
-Cô biết cô ấy đang làm gì mà. -Vì Chúa.
Chúa ơi!
-Cô ấy đã đổi mã số. -Ta không thể vào nếu không có mã?
-Cô ấy đảo ngược quá trình. -Thế là sao?
Quá trình được thiết kế để cô ấy vào tâm trí của hắn.
Nhưng thay vào đó, cô ấy mang hắn đến chỗ cô ấy.
Dừng lại! Dừng ngay!
Cô đã hứa sẽ quay lại và giúp cháu.
Thấy không? Cô luôn giữ lời hứa.
Cháu có thể ở lại đây...
với cô không?
Ồ, không, cháu yêu, cô rất tiếc. Không thể làm thế được.
Cô không thể làm gì để thay đổi điều đó.
Có chứ.
Khi tôi là 1 cậu bé...
Tôi đã tìm thấy 1 con chim.
Nó bị thương và...
bị gãy chân hay gì đó.
Rồi cha tôi phát hiện ra.
Và tôi biết ông ta sẽ làm những điều kinh khủng với nó.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Do vậy tôi cho nó xuống nước, và tôi-- tôi giữ nó ở dưới đó.
Điều đó sẽ tốt hơn cho con chim.
Tôi đã cứu nó.
Tôi không thể làm thế, Carl.
Tôi sẽ không làm.
Điều đó không quan trọng nữa.
Nó đã tìm thấy cháu.
Nó luôn luôn tìm cháu.
Đặc vụ Novak? Tiếp tục đi.
-Cole? -Novak, nghe này.
Thiết bị được bán cho 1 gã tên là Bainbridge...
anh ta cố gắng dựng cỗ máy gần Delano.
Bainbridge phải ra tòa vì phá sản...
và bang quyết định phong tỏa khu đất.
và đoán xem họ đã thuê ai để niêm phong khu đất.
À, anh đùa tôi đấy à.
Không, tôi không phải loại người thích đùa.
Carl Rudolph Stargher.
-Khu đất đó ở đâu? -Lối ra số 10, đường cao tốc 99.
-Chúng tôi đang trên đường đến đó. -Được rồi, tôi biết chỗ đó ở đâu.
Cứu! Cứu tôi!
Vùng đó đây.
Thế giới của tôi...
Luật của tôi.
Cứu!
Làm đi.
Đây không phải là thật.
Ta có cậu bé.
ta có cậu bé.
Ngươi không thể giết ta.
Ổn rồi.
Cứu cháu.
Cháu có thể ở lại đây với cô.
Đây rồi!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi. Cô cần lùi lại.
Lùi lại. Lùi lại!
Tránh xa thành bể. Lùi--
Ổn rồi.
Cô có sao không?
Cô ổn chứ?
Ổn rồi.
Đặc vụ Ramsey?
Phải, Ramsey.
Cô ấy ở đây.
OK, cho cô ấy vào.
Ai đó ở ngoài chờ anh.
Cô ấy đang làm gì ở đây?
Cô ấy nói muốn xem nhà hắn.
Thật kỳ lạ.
Cô ấy đang giữ con chó của hắn, Peter.
Tôi thấy khá là kỳ lạ đấy.
Tôi gần như không nhận ra anh.
Mất bao lâu để anh trở lại bình thường?
Vài tuần...
sau cuộc điều tra và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Ramsey nói với tôi cô đang nghĩ đến việc...
Cô gọi cái đó là gì nhỉ?
-Nghịch đảo? -Nghịch đảo.
Với cậu bé cô đang làm việc với?
-PHải. Edward. -Edward.
Cô có chắc là cô muốn làm việc đó?
Tuyệt đối.
Cô không lo lắng về chuyện gì có thể xảy ra?
Tôi sẽ không bao giờ làm điều gì tổn thương đến Edward.
Tôi không lo lắng cho cậu bé.
Còn anh thì sao? Anh thế nào?
Tôi không chắc. Tôi...
Tôi nhớ từng chi tiết của mọi thứ.
Theo FBl nói...
mấy người đã cho tôi 1 loại thuốc ảnh hưởng đến tâm thần...
và kích hoạt bộ nhớ tôi đã có...
và chúng tôi tìm được Julia Hickson...
nhờ công việc thám tử kiểu cổ.
Tôi đoán đây là lời chào và lời tạm biệt.
Tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn vì mọi thứ, Catherine.
-Bình an. -Được rồi.
Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN